（神秘博士主题曲） (Doctor Who Theme)
别碰那些控制台。 Don't touch those controls.
你不理解。博士在能量单元里。 You don't understand. The Doctor's in the power unit.
我们现在要试着分离这两艘船。我必须操作引擎。 We're going to try to separate the two ships now. I must operate the drive.
我不知道你想干什么，但我打算阻止你。 I don't know what you're up to, but I intend to stop you.
碰了那些控制台，我就会开枪！ Touch those controls I and I'll shoot!
反正你也会杀了我。 You're going to kill me anyway.
别碰它们！ Don't touch them!
他做到了。 He's done it.
皇后号，这里是Hecate号，已经完全分离。 Empress, this is Hecate! Full separation has been achieved.
没有伤害报告。这里是Hecate号，皇后号请回答。 No damage to report. Empress this is Hecate, respond please.
我听到了，Dymond。你在你的船上干什么？ I read you, Dymond. What are you doing on your ship?
我到船上拿一点武器去跟那些被称作Mandrel的东西战斗。 I came aboard for weapons to help fight those Mandrel things.
- 我在这里的时候两艘船分离了。 - 好的。 - The ships separated while I was here. - Right.
我会检查皇后号上是否有伤害。 I'll check the Empress for damage.
就像新的一样。 Good as new.
稽查员Fisk先生，我请求你允许我继续我的旅程， Waterguard Fisk, sir. I request you permission to continue my journey
我不会对皇后号提出任何指控。 and I won't be pressing any damage claims in the Empress.
不，不，不，我们需要你作为证人，肯定会有一次全面调查的。 No, no, no, you'll be needed as a witness, there's bound to be a full enquiry.
但我不能再继续拖延了。我会失去我的合同的。 But I can't afford any more delay. I'll lose my contract.
你看，Dymond，这是一次正式警告。 Look, Dymond. This is an official warning.
当事故发生时，你在被禁止的区域。 When this accident occurred, you were in a prohibited area.
那就让你很有可能要交大量的罚金。如果你尝试在没有我的许可的情况下离开， That makes you liable to a heavy fine at the very least. If you try to leave without my permission.
我就会命令边界警卫队的战列巡洋舰击沉你。你明白吗，Dymond？ I'll order the coastguard battlecruisers to shoot you down. Do you understand me, Dymond?
- 明白。 - 很好。 - Yes. - Right.
那就立即回到皇后号上。 Then get yourself back on board the Empress right away.
好的，立即回来。 Yes, right away.
行动百分之百成功，女主人。 Operation one hundred per cent successful, Mistress.
是的，我知道，但我找不到博士。你能用你的传感器找到他吗？ Yes, I know, but I can't find the Doctor. You can locate him with your sensors?
确认。 Affirmative.
传感器显示主人不在船上了，女主人。 Sensors indicates that the Master is no abord in the ship, Mistress.
好的。 Right.
Della，你看到博士了吗？ Della. Have you seen the Doctor?
不，我太忙了，一直在帮助伤员。 No. I've been too busy helping with the casualties.
- 我听说收税官让人看到他就要枪决，你也是。 - 是的，我知道。 - I heard that the excisemen ordered him shot on sight, you too. - Yes, I know.
- 我可以问你关于Stott的事情吗？ - 为什么？ - And could you bear it if I asked you about Stott? - Why?
Tryst暗示你也是毒品走私的一员。 Tryst was hinting that you were involved in the drug running.
我们不相信他，但如果你能告诉我们发生了什么，会很有帮助。 We don't believe him, but it would help if you could tell us what did happen.
好的。我在那最后一天和Stott花了很多时间。 All right. I spent most of that last day with Stott.
我们当时非常接近，但他表现得很奇怪。 We were very close by then, but he was acting strangely.
一直让我回船上。 Kept on telling me to go back to the ship.
他似乎想要摆脱我。 He seemed to want to get rid of me.
我能看出他很担心。四处有Mandrel在徘徊，但我知道不是那个。 I could see he was worried. There were mandrels prowling about, but I know it wasn't that.
我觉得他在寻找什么。 I got the impression he was looking for something.
- 从谁那里找？他说了吗？ - 不。 - For whom? Did he say? - No.
然后就发生了。森林里有人开了一枪。 Then it happened. There was a shot from the forest.
他只是被击晕了，但Mandrel们从丛林里出来了。 He was only stunned, but the Mandrel came out of the jungle.
我跑走了。我一直跑。我就是不能停下。我太害怕了。 And I ran. I ran. I just couldn't help myself. I was so afraid.
没事的，Della。所有人都会这么做的。 It's all right, Della. Anyone would have done the same.
Mandrel们杀了他。 The Mandrel killed him.
你怎么知道的？ How do you know?
Tryst告诉我的。他给我看了一段影响。太可怕了…… Tryst told me. He showed me a visi-print. It was horrible...
Stott没有死。他在这里，就在船上。 Stott didn't die. He's here, on this ship.
哪里？我必须…… Where? I must...
是的。 Yes.
但我们必须找到他。 But we must find them.
不是现在。 Not yet.
我们现在得找到谁在走私Vraxoin。我们知道这和Eden投影有关。Stott也许能帮我们。 Now, we must find out who is smuggling the Vraxoin. We know it's something to do with the Eden projection. Stott may be able to help us.
我知道是他在看着我。在Eden图像中，有人在盯着外面，但我不相信。我以为我看到鬼魂了。 I knew it was him looking at me. In the Eden picture, someone staring out, only I couldn't believe it. I thought I was seeing a ghost.
Romana，我能帮上什么忙？ Romana, what I can do to help?
首先，我们最好找到博士。 First of all, we'd better find the Doctor.
真反常！ How very odd!
真奇怪。 How very strange.
真聪明。 How very clever.
Eden计划：投射周转。 Eden Project: Projected Turnover.
以人类的悲惨创造的利润。 The profits on human misery.
好的，Dymond在回来的路上了。有博士的迹象吗？ Right, Dymond's on his way back. Any sign of the Doctor?
不，他们现在还在搜查。 No, they're still searching for the moment.
我觉得我也许能告诉你博士在哪里。 I think I may be able to tell you where the Doctor is.
为什么？为什么你之前不告诉我？ Why? Why didn't you tell me this before?
我担心你不会相信我。 I was afraid you wouldn't believe me.
那就说服我，教授。 Then convince me, Professor.
我觉得博士进入了投影。 I think the Doctor went into the projection.
什么投影？ What projection?
CET机器的投影。图像已经变成了某种不稳定的维度场。 The CET machine's. The image has become a kind of unstable dimensional field.
哦。如果他进去了， Oh. If he went into it,
- 他就会从相同的地方出来。Costa，检查VIP休息室。 - 好的。 - He's got to come out of it the same way. Costa, check the VIP in the lounge. - Right.
我过会会来找你们。 I'll join you later.
Tryst，博士为什么会进入投影？ Tryst, what would the Doctor want inside the projection?
我只能猜测我的探险队的一名成员找到了这东西的新来源，呃，这东西叫什么…… I can only imagine that one of the crew on my expedition, found a new source of this er, what is this thing called?...
- Vrax。 - Vrax。是的，Vrax，然后把它放到了转换位置。 - Vrax. - Vrax. Yes, Vrax, and placed it in the transmute location.
是的，然后通知博士。所以博士就可以上船拿毒品了。 Yes. Then inform the Doctor. So, the Doctor can come on board and must the pick-up.
- 这很适合你的完美的理论，不是吗？ - 是的，是的。 - which fits in with your own wonderful theory, does it not? - Yes, yes.
那为什么博士还要分离这两艘船呢？ Why did the Doctor bother to separate the ships?
也许是因为他就像你说的一样，是个罪犯。 Perhaps it's because, as you say, he is a criminal.
应该是这样的。 That would be it.
你找到什么了吗？ Did you find anything?
只有一个Mandrel。 Only a Mandrel.
哦，他肯定在什么地方的。 Oh, he must be somewhere.
否定，女主人。我扫描了这艘船，但没有…… Negative, Mistress. I have scanned the ship and there is no...
你发现了什么，K9？ What do you see, K9?
这边走。博士刚刚上船了。 This way. The Doctor has just come on board.
你好啊，K9。 Hello, K9.
- 你好，博士。 - Romana，你还好吗？ - Hello Doctor. - Romana, are you right?
你发生了什么？ What happened to you?
我在两艘船分离的时候卡在了一个物质接合部位里。 I got caught up in a matter interface when the ships separated.
当心，快点。 Look out, quick.
你在跟他们做什么？ What were you doing with them?
找出一些事情。 Finding out a few things.
你最好告诉Fisk。来吧。 You'd better tell Fisk about it. Come on.
他们那样四处晃着枪很不文明。 Bit uncivil of them waving guns at us like that.
- 他们得到了射杀的命令。 - 是的。 - They've got orders to shoot. - Yes.
告诉我，你会用一个inchuka激光器做什么？ Tell me, what would you use an inchuka laser for?
一个inchuka可以承载数千条电子信息。 An inchuka can carry thousands of telecom messages.
它可以传输CET投影水晶吗？ Could it transmit a CET projection crystal?
就像Tryst的吗？理论上是的。为什么？ Like Tryst's you mean? Yes, theoretically. Why?
因为Dymond在Hecate号上有一台CET投影机器，还连接了一个inchuka激光器。 Because Dymond's got a CET projection machine aboard the Hecate with an inchuka laser attached.
所以Tryst和Dymond是走私者？ So Tryst and Dymond must be the smugglers?
似乎是的。 It looks like it.
问题在于说服Fisk。他认为是我们干的。 The problem will be convincing Fisk, he's convinced it's us.
我们得在他们传输Vraxoin的时候抓住他们。 We should have to catch them in the act of transferring Vraxoin.
主人。探测到某人接近。 Master. Detect someone approaching.
站到边上。留给K9。 Stand aside. Leave it to K9.
你发生了什么，博士？ What happened to you, Doctor?
别管了。我们找出那两个走私者是谁了。 Never mind about that. We've found out who the smugglers are.
Dymond是接货者，Tryst本人是走私者。 Dymond is the pick-up man and the smuggler is Tryst himself.
- Tryst？ - 是的。正如你所料，Vraxoin来源在Eden水晶里。 - Tryst? - Yes. The Vraxoin source is on the Eden crystal, as you thought.
他们准备用inchuka激光器把它传输到Hecate号上。 They're going to transfer it to the Hecate by inchuka laser.
- 你找到了来源？ - 是的。那些东西。 - You've found the source? - Yes. Those things.
- Mandrel？ - 是的。 - The Mandrels? - Yes.
其中之一在能量单元里攻击我了，但它被电死了。烧成了灰。 One of them attacked me in the power unit, but is electrocuted. Burn a powder.
- 一种粉末？ - 你是说Vraxoin！ - A powder? - You mean the Vraxoin!
难怪我找不到它。 No wonder I couldn't find it.
是的。他们可以通过inchuka激光器跨过空间进行传送。 Yes. They can make the transference across space by means of the inchuka laser.
- 你能证明吗？ - 是的。我让他们这么做就行了！ - Can you prove it? - Yes. I let them do it!
Tryst，外面有个Mandrel。 Tryst, there is a Mandrel out there.
没事的，我们的朋友Dymond有一把枪。 It's all right. Our friend Dymond has a gun.
你在做什么，Tryst？你不是想要离开飞船吧。 What are you doing, Tryst? You weren't thinking of leaving the ship, were you?
你必须帮助博士。他警告过你，说CET机器不稳定。 You've got to help the Doctor. He warned you the CET machine was unstable.
你必须帮他把Mandrel带进投影。 You've got to help him to get the Mandrels back into projection.
- 那就是他在做的事情吗？ - 是的。 - Is that what he's doing? - Yes.
很好。那我就会紧跟着他了。 Good. In that case, I shall be right behind him.
举起手来，博士！ Put your hands up. Doctor!
你在逮捕错误的人，你知道吧。 You are arresting the wrong person, you know.
那够了，博士。 Thats enough out of you Doctor.
停下！ Stop!
你是谁？ Who are you?
继续举着手！ Keep your hands up!
你要抓的人是Tryst和Dymond。 It's Tryst and Dymond are the ones you want.
Tryst，你知道Stott还活着。 Tryst, you know Stott is alive.
还活着？不可能！ Alive? He can't be!
你开了那枪，不是吗？在Eden上的最后一天…… You fired that shot, didn't you. The last day on Eden...
我不想这么做，Della。他自己导致的这种情况。 I didn't want to do it, Della. He forced the situation on himself.
你。你在走私Vrax。 You. You're smuggling the Vrax.
Della。是…… Della. It...
是的。一直都是你。 Yes. It was you all along.
这一开始只是暂时性的。为了缓解我的经济危机。 It started just as a temporary measure. To help me with my financial difficulties.
我的探险的花费一直都在升高，这快让我破产了。 The cost of the expeditions was rising all the time, it was bankrupting me.
但那是Vraxoin！一个摧毁了数百万人的毒品。 But Vraxoin! A drug thats destroyed people by the millions.
我必须继续我的研究。 I had to continue my researches.
没有我，我们找到的许多生物就会灭绝。 Without me, many of the creatures we found might have become extinct.
我觉得数百万人灭绝更严重。 I think that millions of people becoming extinct is rather more serious?
但他们有选择。他们上瘾是他们自己的错。 But they had a choice. It's their own fault if they choose to become addicted.
就像Rigg吗？他有选择吗？ Who like Rigg, I suppose? Did he have a choice?
那很不幸。 That was most unfortunate.
但那是必要的…… But it's necessary...
杀了它。 Kill it.
杀了它？我都阻止不了它！ Kill it? I can't even stop it!
它逃跑了。 It's gone.
Della。追上她！ Della. Get after her!
快阻止他们，K9。 Stop them, K9, quickly.
任务放弃，女主人。 Mission aborted, Mistress.
我的程序中保护你的优先级更高，女主人。 Your protection has a higher priority in my programming, Mistress.
谢谢你，K9。那太接近了！ Thank you, K9. That was close!
准确地说是两米，女主人。 Two metres to be precise, Mistress.
Romana。发生了什么？ Romana. What happened?
Dymond开枪打了Della。她会没事的。 Dymond shot Della. She'll be all right.
冷酷无情的恶棍。他们随时都会开始能量传输。 Callous wretches. They'll be making the energy transfer any minute now.
所有安全人员！定位并抓捕飞行员Dymond和乘客Tryst。 All security personnel! Locate and detain Pilot Dymond and passenger Tryst.
他们可能在尝试离开这艘船。 They may be attempting to leave the ship.
先前关于博士和他的同伴的命令取消了。 Previous orders regarding the Doctor and his companion are now cancelled.
这比我预想的还早。 It's come sooner than I thought.
我们最好继续走。就算我们逃离了这里，他们也会用拦截机追击我们的。 We'd better get a move on. Even if we get clear, they'll have interceptor after us.
那不太可能。我毁掉了通讯器。他们失去了和Azure的联系。 I doubt that. I smashed the communicator. They're cut off from Azure.
如果我们不在他们离开这艘船之前抓住他们，我们就抓不住他们了！ If we don't get them before they leave the ship, we've lost them!
我们可以用皇后号追逐他们。 We could chase them in the Empress.
没有飞行员，没有领航员。你能开飞船吗？ With no pilot, no navigator. Could you fly?
先生们，再来一次…… Gentlemen, once more...
发生了什么？ What's happened?
Tryst和Dymond逃跑了。 Tryst and Dymond have got away.
他们不会在没有Eden水晶的情况下离开的。这就给了我们一点点时间。 They won't go without the Eden crystal. That gives us a little time.
做什么？ To do what?
现在两艘船分离了，我们就可以稳定投影。 Well, now that the ships are separated, we can stabilise the projection.
- 很好。是吗？ - 是的。 - Good. Isn't it? - Yes.
这意味着什么？ Which means?
这就意味着我们就能清理掉正在四处劫掠的Mandrel兽群，并把他们送回原来的地方了。 Which means we can clear the marauding menagerie of Mandrels back where they came from.
这正是Dymond想把它们放进的地方。 which is exactly where Dymond will want it
把他们想要的东西给他们？ Giving them what they want?
我们得先给他们个诱饵。 We've got to bait the hook first probably.
继续让他们移动。我们很快就能和Fisk的队伍会合了。 Keep them moving. We should join up with Fisk and his squad soon.
我们顶不住了！ We can't hold them!
我要进去了，也许会花很长时间。 I'm going inside now and I may be rather a long time.
稳住，稳住。这边。不是那边！这边。哦！哦！ Steady, steady. This way. Not that way! This. Oh! Oh!
- 那就都结束了。关掉这台机器。 - 不。 - It's all over, then. Switch off the machine. - No.
关掉它！ Turn it off!
干得好，Romana。 Well down, Romana.
- 怎么样，博士。 - 现在干什么？ - Well, Doctor. - What now?
Romana？我们有两分五十八秒来重造这台机器。 Romana? We've got two minutes and fifty-eight seconds to rebuild this machine.
- 什么，这个？ - 是的。 - 这个。 - 是的。 - What, this? - Yes. - It's this. - Yes.
- 你在开玩笑吗？ - 你觉得我看起来像是在开玩笑吗？ - Are you joking? - Do I look as if I'm joking? Well.
我需要一个起子。 I'll need a screwdriver.
这看起来怎么样？ How does it look?
很好！你能在我进行传输以后尽快带我们离开这里吗？ Couldn't be better! Are you ready to get us out of here as soon as I've made the transfer?
- 我可以在这里启动引擎。 - 很好。我准备好了。 - I can fire the engine from here. - Good. I'm ready.
提升矩阵调制器的输入。 Increase the gain on the matrix modulator.
- 怎么样？ - 增加五点。 - Well? - Up five points.
五点。这不够。我们需要更多的能量。 Five point. It's not enough. We can need more power somehere.
我们可以把线接到K9身上。 We could put jump leads on K9.
很好。好狗狗，K9，好狗狗。来吧，接上线。把线接到这里。 Good. Good dog, K9, good dog. Come on. Put your leads on. Put your leads on here.
- 连接好了吗，K9？ - 确认，女主人。 - All connected, K9? - Affirmative, Mistress.
你想干什么？ What are you trying to achieve?
我们在尝试提升这台机器的距离和功率。 We're trying to increase the range and power of this machine.
现在多少点了，Romana？ How many points now Romana?
十点，正在增加。 Ten and building.
十点，正在增加。那好多了。我觉得我们会没事的！ Ten and building. That's more like it. I think we're going to be all right!
- 你没事吧？ - 就是受到了一点惊吓。 - Are you all right? - Just a bit of a shock.
他们正在进行传输。 They're making the transfer.
那就意味着我们输了…… That means we've lost...
安静。安静。反转变化矩阵的设定！ Quiet. Quiet. Reverse the setting on the transmutation matrix!
没事的。没事的。很安全。 It's all right. It's all right. It's quite safe.
- 他们完成了传输。 - 所以呢？ - They've made the transfer. - So?
他们会逃跑的！ They'll get away!
请你反转变化矩阵的设定。 Will you please reverse the setting on the transmutation matrix.
- K9？ - 是，主人。 - K9? - Yes, Master.
找到Hecate。给我它的位置。 I want to find the Hecate. Give me her position.
- 确认。 - 好狗狗。 - Affirmative. - Good dog.
很好，我们做到了。现在让我们离开这里！ Good. We've done it. Now get us out of here!
七秒钟内到达47.3矢量799。 47.3 vector 799, in seven seconds.
47.3矢量799。我希望你是对的，K9。 47.3 vector 799. I hop you be right, K9.
- 很好！ - 发生了什么？ - Good! - What happened?
你听过这个表达“作茧自缚”吗？ Ever heard the expression "hoist with his own petard?"
是的，但你什么都没有做。 Yes, but you haven't done anything.
很好，这样的话…… Good, well, when...
所以，博士，你的计划可悲地失败了，我们现在抓不住他们了！ So Doctor. Your plan was miserably. There's no way we can catch them now!
正相反，我已经抓住他们了。 On the contrary. I've already caught them.
就在那里，全是你的！ There you are, all yours!
但是……但是……但是…… But... but... but...
我做的只是提升了这边这台机器的距离，然后我用它把他们带回来了。 All I did was increase the range of this machine here. Then I used it to bring them back.
物质变化，你看到了吧！因为投影还是不稳定的， Matter transmutation, you see! Since the projection is still unstable,
你们只需要把他们拉出来就行了。 all you have to do is pluck them out!
听到了吧。把他们拉出来！ You heard. Go and pluck them out!
博士，博士，我从不想被这件事涉及到。 Doctor, Doctor, I never wanted to be involved in all this.
告诉他们我是为了科学这么做的，是为了为我的研究筹集资金这么做的。 Tell them I only did it for the sake of science, for the sake of funding my research.
你明白的！你是个科学家…… You understand! You're a scientist...
走开。走开。 Go away. Just go away.
你怎么样了？很好，很好。 How are you now? Good, good.
我很好，谢谢，博士。我很高兴噩梦结束了。 I'm fine now, thank you, Doctor. I'm relieved the nightmare's over.
噩梦被安全地关在这里了。 The nightmare is safely imprisoned here.
在Eden水晶里。 In the Eden crystal.
这就是Tryst的电子动物园的剩余部分。 And here's the rest of Tryst's electronic zoo.
这本来不是动物园。这对我们中的一些人意味着保护动物。 It was never meant for a zoo. It really was a conservation exercise for some of us.
我觉得保护这些被囚禁在水晶里的可怜的动物的最好方式 I think the best way of conserving the poor creatures imprisoned
就是把它们投射回他们的母星，不是吗？ in these crystals would be to project them back to their home planets, don't you?
但你已经拆卸了CET机器。 But you've already dismantled the CET machines.
我们在TARDIS里有很多先进的投射装备。 We've got some very sophisticated projection equipment in the TARDIS.
我们可以非常快地完成。 Do it in no time.
那些身上带有Vraxoin的Mandrel怎么办呢？ What about the Mandrels of the Vraxoin?
Mandrel们也有权利存在， The Mandrels have a perfect right to exist too,
在它们自己的星球上以自己的方式存在。 on their own planet and in their own way.
Stott少校，确保没有别人会发现这个秘密。 Major Stott, make sure no one else discovers the secret.
我只能想出一只会开心地待在电子动物园里的动物。 I can only think of one animal who'd be happy in an electronic zoo!
是什么呢？ What's that?
我觉得告诉你不太好，是吗，K9？ I don't think it would be tactful to tell you, do you, K9?
是的，女主人。 Negative, Mistress.